Reopened

Probably this is a bug, I'll investigate it further. Thanks!

Adding words as tags on double click would surely confuse users. I think the best way would be just to add a context menu item "Add as tag".Drag-and-drop is a good idea as well, albeit a bit more difficult implementation-wise.

Thanks for the report! Please tell me the following:
1) Fonts selected in CN/View/Note appearance
2) System dialog font
3) System DPI settings (Normal/Large fonts)
thanks!