The difference:
here: mark a tag as "encrypted", after that all notes marked with this tag will require a password to view (probably once per user session);
there: select some notes and encrypt them, tags are not involved

Fixed in 1.5.5

Fixed in 1.5.5